Mit navn er Anders M. Nielsen. Jeg er cand. scient fra Aarhus Universitet og ph.d. fra Syddansk Universitet. Jeg er kandidat i mikrobiologi med sidefag i matematik og idræt. Titlen på min ph.d. var "Optimising the production of biogas from manure and energy crops"
Efter min ph.d. fik jeg en adjunktansættelse på Aarhus Universitet. Efter 3½ år (hvilket inkluderede et længere ophold i USA) besluttede jeg mig dog for at skifte til gymnasiesektoren, hvor jeg nu arbejder som adjunkt/lektor.
Jeg underviser i alle mine tre fag.
Ved siden af mit fuldtidsarbejde har jeg et firma, der tilbyder oversættelse og korrekturlæsning.
Det er min opfattelse, at oversætterens modersmål skal være det sprog, der oversættes til, samt at oversætteren skal have en akademisk uddannelsesbaggrund.
Mine kvalitetscheck af mine freelancere er grundige. Derudover mener jeg, at danske virksomheder lige så godt kan få fordel af, at lønniveauet for højtuddannet arbejdskraft i udlandet er markant lavere end det er i Danmark.
VH. Anders Nielsen