Professionelle oversættelser til og fra engelsk, dansk, russisk, tysk, polsk, slovakisk og tjekkisk

Kompetencer

Jeg har erfaring med oversættelser fra dansk til engelsk fra mit mangeårige job hos DSB, hvor jeg oversatte skiltetekster, informationsbrochurer, brugsanvisninger, teknisk dokumentation og andre tekster mellem dansk, engelsk, tysk, russisk og andre sprog. Jeg er kandidat i sociologi fra Københavns Universitet. Jeg har et indgående kendskab til dansk, engelsk, tysk, polsk, russisk, slovakisk og tjekkisk og bruger disse sprog konstant. Jeg har et stort ordforråd inklusive fagord, kender faste vendinger og kan oversætte små betydningsnuancer præcist.

Efter at jeg stoppede hos DSB, oprettede jeg mit eget oversættelses- og konsultationsfirma Translations and Consulting Ptacek, hvor jeg oversætter mellem engelsk, dansk, tysk, russisk, polsk, slovakisk og tjekkisk. Jeg har erfaring med oversættelse af tekster i mange forskellige genrer, deriblandt akademiske tekster, tekniske tekster og marketingtekster. Jeg interesserer mig meget for sprog og udvider mine kompetencer på dette område konstant.

Min uddannelse som cand. scient.soc. giver mig forudsætninger for at orientere mig indenfor vidt forskellige fagområder og genrer. Jeg har nemt ved at sætte mig ind i nye emner. Ud over sprogene har jeg også meget godt kendskab til landene i Mellem-og Østeuropa og kan være behjælpelig med projekter i denne del af verden. Jeg kan også oversætte fra svensk og ukrainsk til mine syv hovedsprog.

Tidligere og nuværende ansættelser

DSB 1979-2014.
Translations and Consulting Ptacek 2015- (ejer)

Betalingsbetingelser

Efter opgavens afslutning via bankoverførsel.