Engelsk modersmål oversætter, korrekturlæsning og redigering
Sammendrag
Under oversættelsen af en tekst skal opmærksomheden specielt rettes mod den målgruppe, der vil læse det, samt en række andre faktorer; såsom, forskelle i kulture, humor, brug af slang, osv.
Derfor er det en stor fordel for mine klienter, at engelsk er mit modersmål, kombineret med min viden og erfaring med det danske sprog, hvilket jeg har fået ved at bo og arbejde i Danmark i 22 år.
Kategori(er)
- Skrivearbejde - Korrekturlæsning
- Oversættelse - Engelsk
Kompetencer
Jeg laver alt slags dansk til engelsk oversættelsesarbejde: hjemmesider, journalnotater, samtykkebreve, regnskaber, rapporter, brugsanvisninger, brochurer, kataloger, finansielle & forsikrings tekster, romaner, fagbøger, osv. De sidste par år har jeg lavet flere medicinske og tekniske oversættelser.
Tidligere og nuværende ansættelser
Ejer af CML Translation Ltd - dansk til engelsk oversættelser.
En stor del af mine tidligere ansættelser har været inden for ledelse og administration i virksomheder, der har haft såvel nationale som internationale virksomhedsområder. Fra 2003 til april 2009 har jeg haft ansættelse som rekrutteringskonsulent i et medicinsk rekrutteringsfirma, som rekrutterer overlæger fra EU til Danmark, Grønland, Færøer og England.
Betalingsbetingelser
Efter aflevering af opgaven.
Uddannelse
Jeg har bestået Dansk Prøve 3 fra Sprogcenter Hellerup med et gennemsnit på 9.0, og 12 tal i "læseforståelse".
Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)
Nogle bøger, jeg har oversat:
www.cmltranslation.dk/about-cml/bøger-books-i-have-translated
Kundelisten:
www.cmltranslation.dk/kundelisten-client-list
Referencer:
Susanne Vendal, Country Manager GLOBALscandinavia A/S:
"Jeg kan varmt anbefale Clem Luxford, som med stor professionalisme og punktlighed udfører de opgaver han bliver stillet overfor. Clem er en meget pålidelig og fleksibel samarbejdspartner som jeg nødig vil undvære".
Tina Nurby, Indehaver/Owner of BE Communication:
"Til daglig sidder jeg og modtager tekster fra kunder, som sender hasteopgaver eller store opgaver med lange deadlines. Derfor er det meget vigtigt for mig, at have freelance oversættere som kan levere hurtigt og punktligt. Det kan Clem Luxford! Og ikke nok med det, Clem er professionel, modersmål oversætter og han tager gerne teksten tilbage til ekstra gennemsyn - og så er han ganske rimelig med prisen. Jeg kan varmt anbefale Clem Luxford til oversættelse fra dansk til engelsk".
Heidi Stuhaug, hospitalschef/Chief Operating Officer, Skodsborg Private Hospital:
"Clem Luxford har med stor professionalisme og engagement oversat Kysthospitalets hjemmeside til engelsk. Samarbejdet har været præget af punktlighed, service og en stor imødekommenhed over for Kysthospitalets ønsker og behov. Kan varmt anbefales til alle, som måtte ønske at åbne døre til den engelsktalende verden".
Finn Havaleschka, Founder and General Manager, Garuda Research Institute:
"Vi har benyttet Clem Luxford i forbindelse med oversættelsen af en bog om mental træning for golfere. Samarbejdet og resultatet har været en god oplevelse. Tidsrammen blev overholdt og samarbejdet om at få forskellige udtryk og vendinger til at ramme helt præcist var perfekt. Altid hurtige respons. Alt i alt, kvalitet og service til en fornuftig pris".
Torben Bystrup Jacobsen, Editor Gyldendal Academic:
"Jeg kan anbefale Clem Luxford som en meget pålidelige og effektive oversætter".
User Stats
-
Har været Amino Freelancer siden:
30-01-2014
Set kontakinfo i alt:
34
-
Bud på opgaver afgivet:
49
Bud på opgaver vundet:
10