Sproglig sans - med hjerne og hjerte.
Sammendrag
Jeg løser skriftlige og mundtlige sprogopgaver på dansk og tysk inden for alle genrer. Jeg oversætter desuden fra italiensk og engelsk. Jeg skriver også gerne tekster frit efter oplæg og bearbejder tekster, der trænger til en gennemskrivning.
Min særlige erfaring som tolk betyder, at jeg ikke kun har respekt for det faglige indhold og den rette terminologi. Jeg har sans for sprogets klang og er meget opmærksom på, om teksten kommer til at fungere, som den skal.
Jeg har en behagelig stemme, sikker diktion og korrekt udtale.
Kategori(er)
- Oversættelse - Engelsk
- Oversættelse - Tysk
- Oversættelse - Italiensk
- Skrivearbejde - Pressemeddelelser
- Skrivearbejde - Div. Skrivning & Oversættelse
- Skrivearbejde - Webtekster
Kompetencer
Perfekt dansk og tysk. Universitetsuddannet i DK og Tyskland. EU-erfaring siden 1998.
Tolkning dansk-tysk begge retninger simultant eller konsekutivt.
Oversættelse dansk-tysk begge retninger.
Oversættelse fra engelsk og italiensk til dansk.
Skribent dansk og tysk.
Skræddersyet tyskundervisning.
Informationssøgning.
Tidligere og nuværende ansættelser
Arkitekter Dall & Lindhardtsen
Højskolen Østersøen
Copenhagen Business School
Aalborg Universitet
Betalingsbetingelser
Ved tolkning på forhånd aftalt dagstakst. Ved andre opgaver på forhånd aftalt fast pris eller timepris.
Certificeringer
Medlem af den internationale konferencetolkeorganisation AIIC
Uddannelse
Københavns Universitet cand.mag.
Copenhagen Business School, konferencetolk
Syddansk Universitet, suppleringsfag
Net AU
Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)
Siden 1998 selvstændig konferencetolk bl.a. for EU
Underleverandør til danske og udenlandske oversættelsesbureauer
Oversættelse af nyhedsbrev for Fonden Femern Bælt Development
Særlige områder: EU, politik, samfundsforhold / Marketing, livsstil /
User Stats
-
Har været Amino Freelancer siden:
03-01-2011
Set kontakinfo i alt:
2
-
Bud på opgaver afgivet:
17
Bud på opgaver vundet:
0