Parma Andersen

Kompetencer

Oversættelse mellem dansk og grønlandsk tilbydes
Har du brug for professionelt, velskrevet flydende grønlandske tekster oversat fra dansk eller vice versa, tilbydes dette.
Om mig: jeg har hidtil i min sidste stilling beskæftiget mig med grønlandske tekster, da jeg arbejdede som kirkebogsførende præst i præstegældet for Kangaatsiaq i Grønland.
Udover mine beståede uddannelser har jeg arbejdet hvor det danske sprog i meget højt grad blev brugt som redskab, ligesom jeg gennem hele livet har talt og skrevet med det danske sprog (dansk og grønlandsk familie) hvoraf grønlandsk er mit modersmål. Af mine erhvervserfaringer har jeg arbejdet indenfor turismebranchen (Sisimiut Tourist Information med tilhørende Arctic Circle Race Sekretariatet), hvor jeg formidlede informationer til både byens borgere, erhvervslivet og turisterne med danske, grønlandske, engelske og tyske sprog som redskaber.
Af andre erfaringer har jeg arbejdet i det kommunale sekretariat i Sisimiut Kommune (senere Qeqqata Kommunia), hvor alment arbejde indbefatter formulering på dansk og grønlandsk i skrift og tale i hurtigt tempo pga. mange løbende arbejdsopgaver.
Da jeg arbejdede som præst i Palaseqarfik Kangaatsiaq, giver det sig selv at jeg arbejdede en del med grønlandske tekster (breve, rapporter, korrespondancer og ikke mindst de fleste af årets prædikentekster). Jeg ved med samvittighed at oversætter man fra enten dansk eller grønlandsk, skal man oversætte det, så det giver mening i det andet sprog. Det grønlandske sprog siges at indeholde svære vendinger, som kræver en masse træning at bruge til det danske sprog; derfor kan man i det daglige møde med grønlandske mennesker høre lidt mærkeligt vendte danske sætninger.
Med mine oversættelser tilbyder jeg færdige tekster hurtigt oversat i højt kvalitet, fra begge ender og med mine egne ordbøger. Jeg kan arbejde hjemme med teksterne og sende færdige tekster i enten wordprogrammer eller pdf-filer.
Jeg kan også en smule tysk og fransk, men da disse er mere private hobbyer, udelader jeg disse som tolkeopgavetilbud.
Kontakt mig for flere informationer

Tidligere og nuværende ansættelser

Mellem uddannelser i Aarhus