Vi køre www.spain-holiday.com som køre på 8 sprog. Vi har én side som er bruger genereret og den er på engelsk på tværs af alle sprogversioner. Vi er klar over det er lidt risikabelt da Google kunne finde på at se dette som duplicate content og i værste fald undlade at indexere nogen af siderne eller måske vælge den forkerte som primær side.
Man kan jo bruge no follow på links, men kan man også gøre det på dele af en side på feks et <div> tag eller et <span> tag elign?
Jeg tror bare at du skal lave et canonical tag i toppen af denne side, så google mf. ved hvilken side der er den originale. Så skulle du ikke blive straffet :-)
Ikke helt samme problemstilling, men du kan bare omskrive eksemplerne derfra.
- Noget helt andet er dog, at jeg ikke tror det er nødvendigt. Svaret ovenfor tror jeg kan gøre tricket for dig. Og det må da unægteligt være noget nemmere!
Hvis jeg følger dit eksempel så siger jeg jo til Google mf. at de ikke skal indexere denne side til sine serps. Men det er jo kun en lille del af siden som jeg ikke ønsker Google skal benytte.
Se et eksempel her www.feriebolig-spanien.dk/id/1881 hvor du ser en beskrivelsespart midt på siden som står på engelsk. Denne beskrivelse går igen på alle sprog og jeg ville meget foretrække at den beskrivelse bliver læst og indexeret til vores engelske site og udeladt på de andre sites. Så derfor leder jeg efter et tag elign som fortæller Google at dette ikke skal indexeres.