Debat
|
Kære Amino''er Vi skal en tur til England for at finde en sparringspartner. Der er bare ét problem: Hvad hedder sådan én på engelsk? På forhånd tak for hjælp. mvh. Bo Jensen Butik Go’aften |
|
Det danske ord stammer fra Engelsk. Det hedder Sparring partner. Claus |
https://www.campaya.dk - ferieboliger og sommerhuse i hele verden
|
Hvis man søger på ”sparring” i Google – uden at vælge ”kun danske sider” – er de første 200 links næsten alle sammen danske. Det fortæller mig, at ordet sparring er sjældent brugt i andre sprog end dansk. Man kan se sparring partner blive brugt på engelsk med samme betydning som på dansk, men det er åbenbart ikke særlig almindeligt. Derfor søger jeg det gængse udtryk på engelsk, som svarer til en sparringspartner eller uformel samarbejdspartner på dansk. Jeg vil være lidt forsigtig med at bruge ordet partner i England. De skulle nødig tro, at de får en andel af vores selskab som tak for hjælpen. mvh. Bo Jensen Butik Go’aften |
|
Jeg har noget her som du måske kan bruge: samarbejdspartner (100% match) - cooperating partner (fx FLS is to build a new cement plant in India with its cooperating partner L&T); cooperative partner; collaborator (fx potential collaborators); partner; collaborative partner; (i kontraktforhold) contractual partner; (forretningsrelation) business partner. M.v.h. Mathias Petersen ClassOne Import/Export Group |
|
Når man får det rigtige svar, siger man ofte: nå ja. Nå ja. Tak. mvh. Bo Jensen Butik Goaften |
Bliv gratis medlem
Opret bruger