Software oversættelse

Hej alle sammen,

Jeg sidder og arbejder på et nyt it-system som snart skal til at blive oversat fra Engelsk til Svensk, Norsk, Tysk og Fransk.

I mine tidligere projekter har vi brugt et stort selskab i USA som kunne oversætte til alle sprog inhouse, men efter meget feedback af mine brugere om at det var en ringe oversættelse valgte vi af fjerne det sprog og finder nogle freelancers som gjorde jobbet bedre og billigere.

Nu står jeg så med dette nye system som skal oversættes bedst muligt, så vil gerne høre om jeres erfaringer. Evt. måske nogle som kan magte en eller flere dele af opgaven?

På forhånd tak!