15 øre pr. ord - så gode er teksterne

Jeg ved godt, at jeg risikerer at blive hånet for dårlig stil og brødnid med dette indlæg - det må jeg så tage med, hvis det kommer.

Men jeg bliver oprigtigt trist til mode over at se, hvordan elendigt og direkte fejlbehæftet sprog spreder sig på internettet på sider, der i øvrigt fremstår som professionelle. Ét af problemerne - og det er det problem, jeg adresserer i dette indlæg - er, at skribentydelser udbydes af folk, som ikke har de nødvendige kompetencer - altså: de kan godt taste, men de kan ikke skrive.

Jeg ønsker ikke at hænge nogen bestemt person eller virksomhed ud, men jeg ville gerne undersøge, hvor galt det står til - det kunne jo være mig, der bare er en gammel, sur, sprogkonservativ herre.

Jeg købte derfor en tekst for mindre end 20 øre pr. ord hos en cvr-registreret virksomhed, som på sin hjemmeside har meget flotte udtalelser fra tilfredse kunder. Disse kunder hylder teksternes kvalitet. Skribenten skulle lave en produktbeskrivelse af et bestemt produkt ud fra informationer på producentens hjemmeside.

Efterfølgende bestilte jeg en korrekturlæser til at rette teksterne ved brug af Words værktøj "ændringer". Korrekturen kostede mere end den oprindelige tekst. Da jeg fik korrekturen tilbage, lavede jeg selv en korrektur efter lidt blidere principper.

Korrekturlæser nr. 1 fik følgende opgave:

"Lav en ondskabsfuld og nidkær korrektur, hvor du går efter ALT fra det mindste komma til dårlige formuleringer."

Jeg selv påtog mig følgende opgave:

"Lav en korrektur, hvor du bevarer så meget som overhovedet muligt af den oprindelige tekst, men retter stavefejl, grammatiske fejl, objektive sproglige fejl og sætninger uden logisk sammenhæng."

Her ser du resultatet af korrektur nr. 1:

De sorte ord er den oprindelige skribents ord. De røde er korrekturlæserens rettelser.

Og her følger så korrektur nr. 2:

De blå ord er rettelser.

Mit mål med dette indlæg er at få en faglig debat med både sælgere og købere af tekst. 

Er der behov for, at der gøres noget for at forbedre den objektive kvalitet og korrekthed i udbudt tekst?
Hvad kunne man gøre?

Venlig hilsen

Hans 

Niels Henriksen:

Det ser da ikke godt ud, men hvad kostede teksten ialt og hvad vil den koste hvis den skulle være tip-top?

Hans Stokholm Kjer:

Jeg kan i den rettede tekst (korrektur 1) finde ting, som er upræcist beskrevet på grund af korrekturlæserens manglende kendskab til produktet. 

I den rettede tekst (korrektur 2) er der masser af elendigt sprog og upræcise detaljer.

Skulle jeg købe tekster så vil jeg hellere betale lidt mere for at få bedre tekster. Jeg forventer så også at hvis skribenten ikke ved noget om det han skal skrive om, så vil han spørge ind til det. Hellere få korrekte tekster end tekster der er forkerte. Det kan være en katastrofe i en webshop og det vil vise kunden at webshoppen ikke har forstand på de produkter de sælger - kunderne ved jo ikke at det er købte tekster.

Åh, åh. Hvis der efterhånden er et fåtal, der kan stave og skrive korrekt, så er konsekvensen vel, at det bliver mindre nødvendigt at stave og skrive korrekt på sin hjemmeside og/eller præsentationsmateriale? Der er jo færre og færre, der kan gennemskue den slags fejl. Tilbage er der vel at slå ned på misforståelser/manglende præcision i teksterne (og det er åbenbart mindre vigtigt til søgemaskiner, selvom jeg har hørt, at det betyder noget) og konvertering - fordi det betyder noget for butikken. Men den bliver nok svær at vinde på de billige tekster, fordi der er så mange tekstforfattere, der tilbyder ekstremt billige tekster - og uden kvalitetssikringen eller evne til at gennemskue, om man får et godt produkt - så kan vi jo slås længe for en dyrere timepris. Jeg tror stadig, at 15 øre pr. ord vil trumfe den højere timeløn - uddannelse og kvalitet uagtet.  

Super fint indlæg, og jeg kan godt se "problemet" i de billige tekster. Man skal dog også huske på, i hvilken kontekst at man skal bruge teksterne, er det til linkbuilding så er de billige tekster tit i en fin nok kvalitet til, at blive godkendt på artikeldatabaser, samt at de stadig giver en smule værdi.

Skal man bruge teksterne på sit eget site, så anbefales det helt klart at betale for de lidt dyrere tekster for så at sikre, at de er i bedre kvalitet. 

Ahhhh der er jeg så ikke helt enig. Ja - der er mange, der har svært ved at stave, men det resulterer ikke i, at velskrevne tekster hjælper en kunde til hurtigere beslutninger. 

Ligesom historiefortællingerne lever i bedste velgående, vil de gode tekster også vinde til sidst - og helt ærligt - ingen webshopejer med respekt for sig selv, vil da byde sine kunder useriøse tekster, der er spækket med fejl.

Belært af års erfaring med tekster og webshop-ejere ved jeg udmærket godt, at mange gerne vil skrive teksterne selv - eller i hvert fald presse priserne mest muligt. 

Man tager en chance, når man åbner webshop, og for at få succes skal der investeres penge og masser af tid til markedsføring. Nogle ved heller ikke, at de skal bruge unikke tekster, og at man ikke må låne andres tekster.

Derfor tilbyder jeg ikke kun tekster, men også rådgivning om markedsføring, korrektur og andet tekstarbejde. Og til næste år udkommer min bog til iværksættere. Det er viden, der er penge i, tekster er ikke nok mere.

Tror, man får en hård tid, hvis man vil prøve at overleve alene på webshop-tekster i Danmark. ;)