Net buying

Tilmeldt 1. Sep 06

Indlæg ialt: 202

CD Skrevet 25-10-2007 kl. 21:10

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej alle,

Et kort spørgsmål:

Hvad kan "Net buying" oversætte direkte til på dansk? Det er en del af nogle betingelser hvor priserne er anført som "Wholesale, net buying". Jeg er med på at Wholesale er engros.

/Claus

Fra Gentofte

Tilmeldt 16. Jan 06

Indlæg ialt: 1602

Christoffer Steenbeck Fra 0230 ApS Skrevet 25-10-2007 kl. 21:27

Hvor mange stjerner giver du? :

CD:

Hej alle,

Et kort spørgsmål:

Hvad kan "Net buying" oversætte direkte til på dansk? Det er en del af nogle betingelser hvor priserne er anført som "Wholesale, net buying". Jeg er med på at Wholesale er engros.

/Claus

Det lyder som om at det måske er ønsket at fortælle at der er tale om "engros, på nettet" eller måske "engros, hvis du køber på nettet" - noget i den stil? - men direkte oversat bliver det vel 'netkøb' - så vi ender med 'engros, netkøb'.

Men jeg tror at du skal have fat i et andet ord eller sætningssammensætning hvis du vil oversætte det til dansk... Eks. "engros, ved netkøb"

Ihvertfald lidt forslag :-))