Når der står "Archive" som overskrift, er det et tegn på at det er templaten archive.php, der bliver kaldt automatisk i en kategorioversigt.
Klik på "Hårtips" i menuen, så ser du den :-)
Til trådopretter: Du kan evt installere pluginnet Codestyling Localization. Der tror jeg du kan slette "Archive" helt. Kan desværre ikke huske om de gør det muligt, eller om den er hardcoded.
Det andet forslag jeg gav er blot hurtigere og nemmere.
Jeg har ikke Canvas liggende på andet end fjernlager, så kan ikke lige teste det.
Og det er på eget ansvar.
Men denne her burde virke, hvis du smider kodestumpen i din functions.php-fil i den folder, hvor Canvas ligger.
Du bør dog kunne bruge et FTP-program som for at gøre det, da det kan risikere at gå helt galt, hvis du redigerer i filen direkte via editoren i WordPress' administrationspanel.