i debat
Bliv gratis medlem på Amino
 

Køb et Amino Sponsorlink

 

Nye ekspertblog-indlæg
om  Marketing & Salg (Ikke Internet)

Læs flere ekspertindlæg
 

Top karmaliste (30 dage)

De flinkeste Amino’er der hjælper mest med "Hjælp til markedsføring & branding (Ikke internet)"

 

Hjælp til oversættelse til andre sprog?

Side 1 ud af 1 (5 indlæg)
Amino-karma 57
Tilmeldt 3. maj 12
Indlæg ialt: 12


Skrevet 03-05-2012 kl. 10:45

Hej Amino.

Dette er mit første indlæg på siden, jeg håber i tager godt hånd om mig og ikke bliver vrede, hvis der er nogle ukendte regler som jeg ikke har fundet.

Jeg er med i et nyt firma og vi skal have gang i forretningen. ;) Derfor har vi tilmeldt os en messe og der vil vi prøve at finde distributøre til vores udstyr.

Nu til sagen.. Jeg skal have lavet et banner, hvor der står vi søger distributøre, på 5 sprog. Jeg kunne måske hive det igennem google translate, men er ærligtalt ikke sikker på om det ville være så godt, da det ikke er sikkert det bliver oversat korrekt.

Sætningerne er

Vi søger distributør i tyskland

Vi søger distributør i frankrig

Vi søger distributør i spanien

Vi søger distributør i finland

Vi søger distributør i italien

Og jeg kunne godt tænke mig at sætningerne er oversat til sprog hvor vi søger. Altså tyskland på tysk og spanien på spansk osv.

Håber der er nogle sprogfugle derude som kan hjælpe mig. Skype-Smile

Amino-karma 618
Fra Kolding
Tilmeldt 26. mar 10
Indlæg ialt: 142
Amino Plus
Kerstin Kollatz Mogensen
Fra kk-text
Skrevet 03-05-2012 kl. 11:03

Hej

Den tyske version er: Wir suchen Distributoren in Deutschland :-)

Din tyskoversætter. Oversættelse dansk-tysk og engelsk-tysk.

Se mere på www.kk-text.dk

Amino-karma 977
Fra København
Tilmeldt 18. nov 10
Indlæg ialt: 222
Amino Plus
Rasmus Thor Hjordt
Fra Tekstcentralen
Skrevet 03-05-2012 kl. 12:29

I Italien ville det mest korrekte forretningssprog nok være:

"Cerchiamo distributori in Italia"

Tekstforfatter og korrekturlæser, der leger med ord og drømmer om Italien.

Amino-karma 57
Tilmeldt 3. maj 12
Indlæg ialt: 12

Mhkk
Skrevet 04-05-2012 kl. 10:01
Det er dejligt i gider hjælpe.. Mange tak.
Amino-karma 10
Fra Nørre Nebel
Tilmeldt 9. maj 12
Indlæg ialt: 5

Y. Andersen
Skrevet 11-05-2012 kl. 14:37

På Spansk:

Buscamos distribuidor en España!

Side 1 ud af 1 (5 indlæg)

RSS-feed
 
Marketing & Salg (Ikke Internet) er venligst sponseret af:

Hjælp til markedsføring & branding (Ikke internet)