Alle tekster er samlet i en sprogfil, der udgør 98% af det som skal oversættes. Se eksempel på den danske sprogfil. Nogle af teksterne ligger som billeder på siden, og de udgør så de resterende 2% (de kommer ligeledes som en liste der skal oversættes).
Sprogfilen kan måske se lidt uoverskuelig ud. Men lad mig komme med et eksempel:
define("forside_overskrift", "Hvilken størrelse bruger du i sko?");
Referer til denne på siden:
Og sådan er det hele vejen igennem. Kort sat er det alle sidens elementer + handelsbetingelserne der skal oversættes.
Jeg har smidt alle opgaverne på Amino Freelancer, og linker dem til tråden når de bliver godkendt. Jeg har ingen anelse om hvor lang tid det tager at oversætte, men den færøske og svenske version er klaret for ca. 1.000 DKK.
Slutteligt vil jeg lige poste den her, hvor i kan læse lidt mere om netbutikken :-)
PÅ tysk og Islandsk fik jeg et tilbud jeg ikke kunne sige nej til. Tysk er allerede lukket derinde, Islandsk bliver det når personen ligger sig bud. Alle der vil ligge bud ind på opgaven, må meget gerne gøre det via freelancer så det er samlet :-).
Bliv gratis medlem
Opret bruger