Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

Jeg har fundet et lækkert WP theme, som jeg gerne vil konvertere til dansk, da jeg skal bruge det på en dansk side.
Men der er ingen .PO fil i temaet...

Kan jeg så ikke konvertere det til dansk ?

Hvis ikke der er sprogfiler indkluderet i theme kan det skyldes at det ikke understøtter oversættelse, men det kan selvfølgelig også godt være at de ikke ikke er med i pakken.

Hvis temaet rent faktisk understøtter sprogversionering vil du finde elementer i koden som f.eks.: __( 'Edit', 'theme' )

I så fald kan du genere en .pot fil som du kan over sætte. Læs mere om oversættelse af WordPress.

Hvis ikke du finder nogen __() i dit theme understøtter det ikke oversættelse, og så kan du enten vælge at oversætte direkte i filerne eller modificere themet så det understøtter oversættelse.

Thomas Skipper:

du kopierer bare den po fil der, og omdøber den til da_DK.po

Hvilken ? Der er ikke nogen i themet ?

IT-Konsulenten:

Hvad vil det indebære ?

At du skal gennemgå alle filerne i dit theme og erstatte almindelig tekst som følger:

Før: Edit

Efter: __( 'Edit', 'theme' )

Derudover skal oversættelserne registreres i functions.php, og det kan gøres som følger:

add_action( 'after_setup_theme', 'mytheme_setup' );

function mytheme_setup() {
    // Translations can be filed in the /languages/ directory
    load_theme_textdomain( 'theme', TEMPLATEPATH . '/languages' );
}

Læs I18n for WordPress Developers og kig på hvordan det er implementeret i twentyten og twentyeleven som er standard temaer i din installation

Hej Torben,

Jeg bliver vel nødt til at gøre det på den måde, for hvis jeg bare retter i theme filerne, vil jeg så ikke miste oversættelsen ved en evt. opdatering ?

Derfor benytter man child themes som regel i den type situationer

Jesper Breindal Kvols:

Derfor benytter man child themes som regel i den type situationer

Sikke noget vrøvl.

Child themes er gode hvis man har et parrent theme der kodet efter best practise, hvilket ikke er tilfældet her. Et child theme i dette tilfælde vil ikke løse problematikken med opdateringer da det formentlig vil være nødvendigt at kopiere det meste themet til child, hvormed man ikke nedarver en fløjtende fis.

Jeg er stor tilhænger af child themes, men det kræver lige at forudsætningerne er i orden