Bliv gratis medlem
|
Hej. Er det lovligt at kopiere en tekst, der er oversat fra engelsk til dansk i en web-shop? Hvis nej.....hvad kan man så gøre?
MvH Peter
|
Det er lovligt at hente inspiration
Kopiering af oversat tekst
|
Der er ikke tale om inspiration..men direkte kopiering af en tekst helt ned til tegnsætning mv. for flere 100 artikler!
MvH Peter |
|
Da det jo ikke er direkte kopiering, da teksten jo er oversat til Dansk tror jeg det er lovligt. |
|
Ja...en direkte kopiering af den oversatte danske tekst med tegnsætning og stavefejl mv. Der er tale om, at leverandøren leverer alle varebeskrivelser på engelsk, og det er således op til hver enkelt forhandler at oversætte teksten til det lokale sprog. Det drejer sig her om konkurrerende webshops med de samme produkter, hvor en forhandler har siddet og oversat alle varebeskrivelser til dansk, og en ny forhandler af samme produkter har direkte kopieret ALT.
MvH Peter |
|
Det er ikke lovligt. Når en tekst er oversat fra engelsk til dansk, så er den unik, da den kan oversættes på flere måder. Løsningen er selv at oversætte den engelske tekst, som man har fået lov at bruge. Der kommer også dublicate content problemer, hvis flere webshops benytter den samme tekst. |
Sammenlign mobilpriser med eller uden abonnement
Start med at kontakte den konkurrerende shop, og gør opmærksom på at du har konstateret at de har kopieret dine tekster, og bed dem om at fjerne det med det samme. Og gøre dem opmærksom på, at hvis de ikke gør det, vil du gå videre med sagen. Og evt. kræve en kompensation. Nægter de det, kan du tale med en advokat med dokumenteret succes i den slags sager, og høre hvad dine muligheder er, og hvad det vil koste. Men lige som med almindelig førstehjælp: Start med at stoppe ulykken (få det fjernet fra deres side), og det gør du hurtigst ved at kontakte dem direkte. |
Mobiltelefoner, mobiltilbehør, mobilreparation: https://www.my-phoneshop.dk
Så det der er kopieret er oversættelsen? Altså din danske tekst, og teksterne er lagt online i en anden webshop? I såfald er jeg sikker på, at det ik er lovligt, at oversættelsen er unik! Og da du har lavet oversættelsen, så må andre ik bare bruge den! |
Billige designer Solbriller hos Customfit.eu
Tom Ford Solbriller -- Lacoste -- Carrera - Oakley - Chloe mm. Alt er på lager! Leveringstid 1-3 dage til DK.
Naturprodukter fra Cosmos Co. Argan olie - Kaktus olie - Grønt ler mm.
Link til Amino ekspertbloggen, hvor jeg skriver om lidt af hvert...
Hej Peter Tag fat i Simply Law han kan helt sikkert hjælpe dig her ;) /allan |
Opret bruger