oversættelse og forståelse fra engelsk

Fra Helsinge

Tilmeldt 1. Feb 10

Indlæg ialt: 251

Casper Jensen Skrevet 07-03-2010 kl. 15:39

Hvor mange stjerner giver du? :

Tak for svaret specielt de to sidste som også forklarede det der stod :)

Dressur rytter søger sponsor

Fra Århus

Tilmeldt 25. Mar 08

Indlæg ialt: 384

Steven Zacho Skrevet 07-03-2010 kl. 15:49

Hvor mange stjerner giver du? :

Cawi:
The alternative is to get the products shipped directly from the States which would reduce the costs to circa EUR20.00 per bottle delivered incl VAT and any customs duties which you would have to pay locally to the Danish revenue or Post Office on entry/delivery.

Nu skal I huske at få hele teksten med.. Der står at:
Alternativet er at få produkterne sendt direkte fra Staterne (USA) hvilket ville reducere omkostningerne til ca. €20,00 pr. flaske leveret inkl. VAT og eventuelle told forpilgtigelser hvilke du skulle betale lokalt til told og skat (Postdanmark) ved modtagelse.

Ikke helt det samme som at sige du selv står for dem ;-) Nærmere det modsatte.

Fra Århus

Tilmeldt 25. Mar 08

Indlæg ialt: 384

Steven Zacho Skrevet 07-03-2010 kl. 15:51

Hvor mange stjerner giver du? :

Sådan læser jeg det i hvert fald.... Men husk at få det bekræftet fra sælger. Så I begge er helt enige.

Tilmeldt 3. Feb 06

Indlæg ialt: 12654

Ravn Skrevet 07-03-2010 kl. 23:53

Hvor mange stjerner giver du? :

Steven Zacho:

Nu skal I huske at få hele teksten med.. Der står at:
Alternativet er at få produkterne sendt direkte fra Staterne (USA) hvilket ville reducere omkostningerne til ca. €20,00 pr. flaske leveret inkl. VAT og eventuelle told forpilgtigelser hvilke du skulle betale lokalt til told og skat (Postdanmark) ved modtagelse.

Ikke helt det samme som at sige du selv står for dem ;-) Nærmere det modsatte.

Jeg forstår ikke hvad det er du mener.

Normalt er importørens (dig) ellers dennes speditør der forstår fortoldningen udfra den varekode du oplyser. det er under normale omstændigheder dig der betaler evt. told. Husk at du skal være importør registreret for at måtte importere til erhvevsmæssig brug.

Mvh

Ravn