Hmm, det var sgu en overvejelse jeg ikke havde gjort mig. Den med NSA er faktisk det der irriterer mig mest! :-) Nu er jeg kommet så langt med shoppen at det ikke er en løsning for mig at skifte - orker ihvertfald ikke at skulle lægge alle produkter ind og oversætte et andet system igen lige nu... Jeg har ændret teksten til det ovenstående vedr. EU lovgivning. Går sgu ikke at have en tekst på engelsk i checkout. |
Morten Hjorth Nielsen:Well, det her er jo et af de problemer man kan løbe ind i når man anvender de hostede løsninger.
Det er et af de problemer man kan løbe ind i når man bruger Shopify, men ikke hvis man bruger danske hostede løsninger som Smartweb, Dandomain. Danhost, Shoporama og Weebio.
Dvs amerikansk baserede virksomheder, der ikke hoster data i Europa.
Morten Hjorth Nielsen:Hvis jeg var dig ville jeg lade teksten stå som den var, på den måde sikre du dig at du driver din shop iht gældende lovgivning
I modsætning til Morten vil jeg inden for rammarne af, hvad der er lovligt, Ændre teksten på en måde, så det ikke skræmmer kunder væk, men det du siger, skal så også svare til hensigten i budskabet - Det gør din oversættelse nok ikke!