Det burde være muligt for dig at tage lave opdateringen fra dit kontrolpanel? Har dog ingen erfaringer med det specifikke tema.
Det er en rigtig god idé at opdaterer dit tema samt din plugins løbende, da du derved er på den sikre side ift. udefrakommende angreb på din WordPress løsning. Dog vil jeg stærkt anbefale dig at tage af alt forinden, da der altid en er lille risiko for at noget går galt når der opdateres.
Du burde gerne modtage en mail om at en opdatering er klar. I den mail burde gerne være et download link. Men burde og plejer lider ofte samme skæbne.
Ellers gå ind og download den igen, så burde de nyeste filer være med i downloaden. Sådan gjorde jeg da jeg skulle opdatere et tema købt igennem themeforest. (Kan se Sterling er derfra).