Bliv gratis medlem
|
Hej Amino'er Jeg skal have oversat 6-700 ord fra dansk til engelsk. De sider jeg har undersøgt tager minimum 650 for 2-300 ord. Synes det er vanvittigt. Er der nogen der evt. har et netværk, eller nogen på hånden jeg kan kontakte? Der er ikke tale om tekst som sådan, da det er meget karakter og fag. Det skal være en semi professionel oversætter, ellers havde jeg gjort det selv :) Tak på forhånd :):):) |
Hej
Nu laver jeg ikke selv oversættelser, så dette er ikke et reklameindslag :-)
Når man skal have noget oversat, som senere kan få betydning for ens fremtid, er det vigtigt at gå efter det bedste produkt. En Google oversættelse vil være gratis, men prøv at forestille dig at sende det til en forhåbentlig fremtidig arbejdsgiver.
En ordentlig oversættelse er ikke blot et spørgsmål om at oversætte ord for ord. Hvordan er ordstillingen i de to sprog ? Hvilke faglige udtryk skal man først undersøge for at lave en korrekt oversættelse osv.
Jeg kender ikke de normale priser for en sådan oversættelse, så jeg kan ikke sige om det er for dyrt eller ej.
Med venlig hilsen
Viggo Poulsen
Opret bruger