Jeg tror umiddelbart ikke, at der er noget at gøre. Men så det så er sagt, ville jeg også kraftigt overveje at komme væk fra flash hurtigst muligt. Det er ikke godt SEO-mæssigt, det fungerer ikke på mobiltelefoner og tablets, og er i det hele taget meget forældet teknologi.
Tim har ret. Flash er dødt som hjemmeside-fænomen. Nu er det mere et nicheprodukt til spil, målrettet software etc. (Og selv dér tror jeg efterhånden det er de færreste udviklere der gider røre det mere.)
MEN - det svarer jo ikke på dit spørggsmål; kan man genskabe en .fla fra en .swf? Og svaret på det spørgsmål er "Til en vis grad ja."
Min erfaring er at det bliver noget frygteligt rod den får genskabt. Altså; ret langt fra noget af det originale man havde. Men den kan gøre det og med lidt snilde og håndarbejde kan det lykkes at lave ændringer i det eksisterende.